

透過結合精準的中式烹調技法及地道越南風味,兩位廚師 Elvin Lam 和 Le Minh Duc 證明了:精進的餐飲風格正是這座城市所渴望的。

香港與越南料理的關係,長期停留在追求湯粉 (phở) 的完美湯底,或是越式法包 (bánh mì) 的酥脆外皮。這些街頭美食固然深受喜愛,但在這個由千年文化交流塑造而成的美食版圖中,它們僅佔一小部分。
旗下擁有並經營米芝蓮星級餐廳 Hansik Goo 和 Whey 的灶神集團 (ZS Hospitality),在迎來 10 周年之際,開設了精進越南料理餐廳 le le,挑戰狹隘的傳統餐飲視野。位於中環擺花街的 le le 不只是一間新餐廳,更是灶神集團主席朱悅嫻 (Elizabeth Chu) 的一趟尋根之旅。出生於西貢越南華人 (Hoa) 家庭,Elizabeth 的目標是創造一個空間,向那些「點燃了她對餐飲業終生熱情的鮮活滋味」致敬。為了實現目標,她撮合了兩位才華橫溢的廚師:行政總廚 Elvin Lam 是土生土長的香港人,深諳粵菜精髓;而主廚 Le Minh Duc 則是清化人 (Thanh Hoa),為餐廳注入了正宗的越南靈魂。

在香港傳達「精進」越南菜概念並不容易,因為食客往往將越南菜和休閒街頭小吃劃上等號。行政總廚 Elvin 承認這是教育方面的不足:「我認為許多香港人對越南的了解都不夠深入,我們希望向大眾推廣更多越南文化,而這不單是吃湯粉或法包那麼簡單。」為了消除隔閡,他們的對策是建立一份既熟悉但又創新的菜單。Elvin 表示:「我們力求簡單,然後思考如何向客人解釋,進一步提升他們的認知。」變革背後是連串嚴謹的研究過程,包括多次深入越南考察,以獲取曾是一大障礙的正宗食材。
Elvin 一開始並沒有立志走上越華料理之路。他接受過西餐訓練:精緻餐飲、法式技法,並曾在米芝蓮一星餐廳 Whey 磨練多時。當 Elizabeth 初次接洽時,他有感這種模式似曾相識。「實際上當初 Barry Quek 找我加入 Whey 時,我也沒做過東南亞或新加坡料理,」他憶述,「所以我頭一、兩年其實處於無知階段,接着才開始理解和領悟箇中精髓。」

這份真誠塑造了 le le 的廚房。Elvin 坦承在加入前,對越南的了解並不深入,大多來自港式口味的湯粉和法包。但後來兩趟考察之旅徹底改變了他,發現越南菜比大眾所認識的更甜、更多樣,更令人驚喜。「我吃了一碗豬扒麵後,心想為何那麼甜?」至今回想起來,他仍然覺得十分有趣。
越南之旅的味蕾衝擊,最終成就了一份既尊重越南風味的核心基底、又融合現代西方與傳統中式烹飪技法的菜單。主廚 Duc 負責為菜餚品質把關,確保每道菜的滋味正宗。Duc 解釋:「我會以越南原味為基調,僅稍為調整食材,但依然保留菜式的味道、風味與精髓。」